A época de chuvas torrenciais se aproxima novamente, e como levantado anteriormente na publicação em que vemos o registro de Hans Hermann Swoboda, que ficou parado por horas na Serra de Caraguá e captou imagens surpreendentes aqui já publicadas, trago mais este rico acervo referente à tromba d’água que aconteceu em Caraguatatuba em 1967.

Este relatório foi feito por Ridsdale Harry Brown que gerenciava a fazenda São Sebastião/Fazenda dos Ingleses para o envio à sua companhia em Londres, o Frigorífico Anglo, logo após o desastre que marcou o fim destas fazendas, na época um fator econômico importante na região.

O material foi encontrado no baú da família e enviado ao São José dos Campos Antigamente por Wiebke Brown, esposa do filho de Ridsdale, Michael Ridsdale Brown. Wiebke é uma diplomata alemã que trabalha no momento em Haia, Países Baixos e viu a importância da divulgação destes detalhes após ler a matéria com as fotos de Swoboda.

O texto foi traduzido por mim e certamente há erros, porém sinta-se a vontade para correções não só da escrita mas também sobre os nomes das localidades.

Wagner Ribeiro

Fazenda São Sebastião – março de 1967
Relatório mensal

Clima:
Precipitação Total 851,0 mm
Temperatura Máxima – 32°C
Temperatura Mínima – 15°C
Média Máxima – 29°C
Mínimo Médio – 19°C

Você deve ter notado nos Relatórios Mensais anteriores que, desde Novembro, tivemos chuvas anormais com frequentes inundações de proporções alarmantes. Desde dezembro, a precipitação mensal foi de cerca de 400 mm por mês. Março continuou muito úmido e choveu todos os dias até o dia 18, quando houve um dilúvio de intensidade sem precedentes. No dia 17 de março tivemos 115 mm de chuva que estava causando inundações, e no dia 18 de março registramos 420 mm (o pluviômetro transbordou e, portanto, a quantidade foi certamente maior) Nunca vi ou percebi que a chuva poderia cair tão fortemente. Por volta das 10 da manhã de sábado, dia 18, ouvi o primeiro estrondo quando os lados da colina começaram a descer. Esse barulho continuou pelo resto do dia e a noite toda em intervalos frequentes. Era impossível ver o que estava acontecendo porque a visibilidade era de cerca de 20 metros.

Quando cheguei em casa às 11 da manhã, a estrada para a minha casa tinha caído, então subi e, nessa curta distância, a chuva encheu minhas botas Wellington até o topo. No início da tarde, a luz e o fornecimento de água cessaram. A chuva continuou no sábado à noite. Foi uma noite de terror para todos que moravam na fazenda.

No domingo de manhã a chuva parou e foi possível ver o que aconteceu. As colinas e montanhas ao redor da fazenda, que sempre pareceram tão permanentes e sólidas, foram todas arrancadas e marcadas como se algum gigante furioso as houvesse feito em pedaços.

Olhando da minha casa, toda a terra circundante de Cachetal e Lagoa era um lago profundo de água. Havia 4 corrediças de terra na colina onde nós vivemos que em circunstâncias normais teria sido muito alarmante, mas contra o pano de fundo das enormidades que aconteceram em outras partes, nós contamos nossas bênçãos.

Felizmente a nossa linha telefônica interna ainda estava intacta e consegui arranjar uma canoa para chegar até ao nosso escritório principal na empresa, aqui encontrei várias pessoas que tinham conseguido recolher lá, e que foram capazes de me dar uma ideia do que tinha acontecido em várias partes da fazenda.

Em todas as nossas fazendas, as casas e barracas estão localizadas ao longo do sopé das colinas ou perto dos rios, a fim de facilitar o abastecimento de água Naturalmente esses locais foram justamente as áreas que apresentaram maior perigo. Todos os homens e suas famílias, nas fazendas Gentio, Sitio Velho e Ribeirão, fugiram de suas casas durante o auge da tempestade, para encontrar um pedaço de terra a fim de salvar suas vidas.

Em Ribeirão muitos passaram a noite a céu aberto em um campo de futebol, enquanto outros abriram caminho para um terreno elevado em um pasto de gado. Em Gentio muitos improvisaram um abrigo rústico e frágil com folhas de bananeira na encosta de uma colina, e no Sítio Velho quase todos passaram a noite em carroças de frutas, que felizmente eu havia colocado convenientemente para eles durante uma enchente anterior.

Mesmo dentro desses vagões, a água em seu ponto mais alto ficava no fundo dos vagões. Deve ter sido uma experiência terrível particularmente para as mulheres e numerosas crianças, que permaneceram nesses vagões sem possibilidade de fazer fogo para cozinhar ou secar as roupas. Na segunda-feira à noite, pude usar uma grande locomotiva, que é alta ficando longe da água, para evacuar os vagões com seus passageiros, para a empresa. Usando todos os edifícios disponíveis e embalando várias famílias em casas individuais, foi possível providenciar abrigo de emergência. Nunca saberei quantas pessoas (homens, mulheres e crianças) estiveram na empresa durante esse período, mas tenho certeza de que eram mais de 1500. O problema urgente imediato era a água. Embora todos tenham escapado por pouco de serem afogados por excesso de água, não havia água potável disponível. Todo vale, gruta, uma área de captação de água havia sido destruída. Cada córrego e rio continha mais lama do que água.

As pessoas foram colocadas para trabalhar cavando buracos em lugares prováveis ​​para um poço. Nosso lençol freático aqui é muito alto e não é necessário ir muito fundo para encontrar algum tipo de água. Logo encontramos algumas águas que parecem adequadas nesta emergência. Meus mecânicos improvisaram uma bomba manual para um poço feito no empresa. Funciona esplendidamente e, até agora, isto está a proporcionar água potável para toda a Cachetal.

Um poço muito bom foi feito em Camburú, e um poço em desuso foi bem aproveitado em Porto Novo. Existem vários outros poços em uso, onde a água não é tão clara, mas estes são usados ​​para lavar roupas, etc.

Examinei pessoalmente nosso sistema original de água e também observei quatro dos vales menos danificados das colinas, a fim de ver que possibilidades existem de restabelecer nosso sistema de água. Foi extremamente difícil e perigoso fazer este levantamento porque a terra plana da área do Fundão, de Queixo D’Ante até o sopé das colinas, é um mar de madeira e lama. Meu engenheiro Sr. Pedro Saikovitch, que acompanhou e deu um passo em falso e machucou a mão.

Nossa área original de abastecimento de água estava limpa. O vale onde estava situado é dividido com escorregadores terrestres maciços. Há uma abundância de água nesta e em todas as outras fontes que eu examinei, mas todas as fontes estão correndo água barrenta. Os lados de todos os vales têm áreas muito grandes de terra nua, e isso continuará a se infiltrar nos riachos a cada chuva. Eu estimaria que seria pelo menos 6 meses antes de qualquer um desses fluxos pode ser usado como um abastecimento de água. Atualmente estou trazendo água em caixas de leite de um córrego na estrada para São Sebastião para a Índia e para a colina de Lagoa, uma Kombi é usada para isso.

Assim que se constatou que todos estavam vivos e providos, era necessário que todos trabalhassem. As pessoas estavam apavoradas e estupefatas, e era essencial que elas voltassem às realidades. Havia muito a ser feito.

Descobri que o rio Camburú (o maior rio do distrito) estava bloqueado na ponte da Casa Branca. O bloco se estendeu até onde eu pude ver. Nenhuma água passava pela ponte e essa água se espalhava pelas fazendas do Sitio Velho e Camburú. Todos os homens à vista foram postos a trabalhar para remover madeiras e bananeiras desta ponte. Carpinteiros mecânicos e até as pessoas do escritório foram colocadas para trabalhar e, em dois dias, a água voltou a fluir. Mais tarde, os homens voltaram para suas respectivas fazendas para começar a limpar as linhas bloqueadas.

Na terça-feira, 21 de março, o Sr. D.C. Allan e o Sr. K. Baxter chegaram de avião. Antes do pouso eles fizeram um levantamento aéreo da fazenda, e isso deve ter dado a eles uma ideia muito boa das áreas realmente devastadas. Naturalmente, eles não veriam, naquela data, as áreas que a água e a lama encheram desde então. O Sr. Baxter ficou por dois dias e meio e me acompanhou até os poucos pontos acessíveis da fazenda. Ao usar canoa e uma caminhada rústica, chegamos até o armazém de Gentio, onde eu estava ansioso para ver a comida e as lojas que tínhamos disponíveis lá. Eu agora dou um relatório de situação de cada fazenda.

Anhembú

Esta fazenda está completamente perdida. Do Morro da Estiva para o rio atinge do Fundão é uma massa de madeira e lama. O rio Canivetal está fora de seu curso e perambula pelas planícies lamacentas. O leite Mangueira, uma casa e a açougue foram completamente obliterados. Algumas bananeiras restantes na linha 16 estão encharcadas e tenho certeza de que não sobreviverão. A linha férrea foi quebrada em dois lugares perto do Mês da linha 11, mas uma vez que os detritos sejam removidos, isso pode ser corrigido.

Ribeirão

Esta fazenda também está perdida. Permanece um bolsão de bananas na linha 32 e também na linha 31, mas elas estão cercadas por árvores caídas e lama. A linha principal para o Ribeirão ainda é intransitável porque o rio Pau D’alho perdeu completamente o rumo. Do Morro de Paes até a linha 32, há um grande plano de lama, com todos os drenos anteriores e leitos de rios cheios de madeira e terra. Duas casas em um quartel na linha 30 foram muito danificadas. Há também algumas rachaduras em um quartel perto da linha 29, mas isso não é grave, as linhas e pontes estão intactas.

Camburú

Cerca de metade desta área ainda tem boas bananas e está na linha 8, uma área em frente à plantação de Cravo. As linhas 7 e 6 ainda possuem bananeira, mas a terra é coberta com grossa camada e não há drenos. Esta área vai morrer. A área do outro lado do rio Camburú também morrerá rapidamente, porque um enorme deslizamento de terra do morro do Sítio Velho bloqueou toda a drenagem, e a maior parte dessa área ainda está submersa. A linha foi quebrada por um deslizamento de terra abaixo do Morro de Café, mas isso está sendo limpo e mandado. Uma casa foi perdida no extremo da antiga área de Abacate.

Sítio Velho

Esta fazenda tem 120 alqueires de bananas. Calculo que ainda temos 60 alqueires de boa plantação, 30 alqueires de área danificada por inundação e 30 alqueires que serão perdidos. A boa área é da entrada da fazenda até a boca ou a linha 3. Deste ponto até a boca da linha 5. As plantas têm um aspecto muito doentio que foi causado pelo excesso de água. A linha 5 é razoavelmente boa. A linha 4 será perdida. Esta linha segue o sopé das colinas e os deslizamentos de terra bloquearam completamente toda a drenagem. Esta linha está quebrada em dois lugares. Nenhuma casa foi perdida nesta fazenda, que estava na natureza de um milagre, porque essas colinas desmoronaram quase ao longo de toda a extensão, mas rochas e terra caíram em todos os lugares, exceto nas casas.

Gentio

Esta área como uma fazenda também está terminada. Os deslizamentos de terra ao longo das colinas bloquearam todos os riachos. A lama e a terra preencheram a paisagem. As bananeiras estão ficando amarelas e não sobreviverão. Uma ponte foi levada embora, mas estamos a substituí-la. O rio Cascalho causou grandes estragos e agora está fora de seu curso.

Pirassununga

Com exceção de um grande deslizamento de terra em um ponto chamado “Barreira” que quebrou a linha, esta fazenda não sofreu, e ainda está em boa forma, mas ainda não podemos alcançar este local por via férrea.

Desde novembro, a linha principal para Gentio e Pirassununga estão embaixo d’água, e apesar de eu estar remendando pedaços de madeira sob os dormentes, ainda é precária, e desde esse último desastre eu tenho medo de passar um pesado locomotiva sobre ele. Recentemente, para chegar a loja em Gentio, empurrei uma carroça à mão ao longo deste pedaço de pista. A água está indo para baixo rapidamente e espero que eu possa fazer um reparo temporário nessa pista. No início do ano passado, antecipei a dificuldade que esta noite de linha causou e comecei a fazer uma nova linha em um terreno mais alto, perto das colinas. Esta nova linha é mais da metade fabricada e, se o tempo estiver normal, já teria terminado. Agora, no entanto, as colinas desabaram em um pedaço desta nova linha, então isso irá ajustá-lo novamente.

Gado

Eu ainda não sei quantas cabeças perdemos. Cada dia mais algumas cabeças são descobertas em cantos remotos. Cercas foram varridas e há grupos de vacas em todos os lugares. Do que posso verificar a cada dia, as perdas não ultrapassarão 50 cabeças e, eventualmente, poderão ser menores. Muitos bovinos foram capturados em pontos altos isolados, mas foram cercados por madeira e lama. Teria sido fatal tentar expulsá-los. À medida que a lama seca, eles estão gradualmente encontrando sua saída.

Algumas canas foram levadas para vários que não tinham nada para comer. Dois animais foram encontrados entre a madeira com membros quebrados. Estes foram baleados. Dois outros animais que estavam perto da linha foram requisitados pelos militares. Em relação a esta última requisição, não há gado neste distrito e, portanto, devo manter nosso gado nas áreas mais inacessíveis, caso contrário, tenho certeza de que as autoridades o desejarão.

Há muitos itens de menor interesse que omiti e há muitos atos de coragem, perseverança e dedicação que ocorreram durante esse período difícil. Todos responderam bem e todos têm o meu agradecimento e admiração.

Em meio a esse relato de destruição e destruição, há um único brilho remoto de esperança. As fazendas de Anhembú, Ribeirão, Gentio e algumas áreas das outras fazendas estão cobertas de madeira e terra nova. Quando forem replantadas, serão iguais a novas fazendas de terras virgens. Estou enviando uma cópia deste relatório para o Sr. Braham. Ele conhece bem este lugar e tenho certeza de que ele lhe daria uma opinião imparcial sobre possibilidades futuras.

Pessoalmente, passei a maior parte da minha vida adulta aqui, apesar dos muitos altos e baixos e das dificuldades encontradas aqui, é impossível viver e trabalhar em uma fazenda por tanto tempo sem formar um apego ou mesmo amor pela fazenda, um lugar bastante antigo. Ver os trabalhos da vida destruídos como eu vejo agora é, de fato, um triste espetáculo.

Todos os nossos infortúnios anteriores e dificuldades foram apenas capítulos de um livro de esforço decepcionante. Este último desastre parece-me trazer o livro até o fim.

Atenciosamente
S/A. Frigorífico Anglo
RHB/nr.

24. Março de 1967
Sr. D.E. Corbett – LONDON
Caro Sr.Corbett,

SÃO SEBASTIÃO – RELATÓRIO DE DANOS
Dentro do tempo limitado em que o redator estava distante, e a falta de comunicações para as várias seções, somente uma avaliação geral muito rápida poderia ser feita, principalmente para determinar o curso de ação imediato a ser perseguido pela Companhia.
No que diz respeito ao dano real, esta pesquisa pode ser resumida da seguinte forma:

ANHEMBÚ

Plantações, uma perda total com a exceção de um máximo de 10 alqueires na linha 31. No entanto, estas bananas ainda estão debaixo de água e, com três dias de sol, esta área também pode ser presumida como perdida.

A comunicação ferroviária para esta área só vai até a colônia Queixa D’anta. O resto é completamente inundado e danificado.

RIBEIRÃO

 Assim como no Anhembú, essa área também é completamente desbotada, embora ainda existam áreas de bananas espalhadas, que podem chegar a 30 alqueires. Estes também estão debaixo de água e e a linha de ferro para esta área ainda está debaixo de inundação estando intransitável.

CAMBURÚ

 A linha 7 ainda está submersa (23/3/67) e também a linha 6, que deve ser considerada como perdida. Temos um máximo possível de 40 alqueires de bananas ainda em pé, mas estes também ainda estão debaixo d’água e podem ou não sobreviver.

 SÍTIO VELHO

 Linha 4 severamente danificada e enterrada em deslizamentos de terra. Os drenos também nesta área foram completamente preenchidos e, portanto, esta seção deve ser considerada como perdida. Bananas ao longo da Linha 5, na área entre as Linhas 1 e 4, estão razoavelmente em condições razoáveis ​​e a Linha 5 está bem. A linha 3, no entanto, irá, sem dúvida, perder muito através de danos causados ​​pela água.

GENTIO

 Toda a linha 36 foi perdida por meio de deslizamentos de terra, com graves danos à própria linha. Esta linha é também o único acesso a Pirassununga. Manchas de bananas ainda estão de pé ao longo desta linha, mas elas estão enterradas na lama entre 60 cm á 1 metro de profundidade e, sem dúvida, será perdido. A única parte razoável que ainda resta é no extremo oeste da fazenda. A água ainda está fluindo de volta do rio Camburú, sobre a linha principal de Porto Novo para essa fazenda.

PIRASSUNUNGA

Esta área sofreu apenas com inundações e os deslizamentos de terra miraculosamente não afetaram os edifícios da colônia e não penetraram nas plantações, só atingiram a linha em uma seção, que pode ser facilmente limpa.

No entanto, como mencionado acima, com o acesso através de Gentio sendo cortado, não podemos esperar chegar a esta fazenda em menos de uma quinzena. Este é o tempo estimado que levaremos para limpar a Linha 36 e muito mais dependerá do estado da linha abaixo dos detritos agora empilhados com dois metros de altura na maior parte do seu comprimento. No entanto, no que diz respeito às plantações de Pirassununga, apenas um máximo de 10 alqueires pode ser perdido, embora não tenhamos conseguido chegar a esta área para fazer um verdadeiro reconhecimento terrestre.

O acima exposto significa que, sujeito a perdas adicionais através de solos encharcados, temos cerca de 271 alqueires de bananas sobrando, menos 11 alqueires ainda não em produção dando um efetivo de 260 alqueires, dos quais podemos tirar uma pequena produção durante o próximo mês até que as linhas tenham sido desobstruídas.

A partir disso, podemos esperar um rendimento médio de apenas 5/6.000 cachos por semana a partir de agora até setembro.

GADO

É difícil estimar as perdas de gado nesta fase, mas as estimativas colocam um número entre possivelmente economizado. Os animais mais velhos instintivamente mudaram-se para um lugar mais alto, mas obviamente houve uma grande perda nos bezerros. “Mangueiras e o açougue” foram completamente destruídos e todos os bezerros foram perdidos. A cabeça perdida continua a ser encontrada em locais isolados, cortados por grandes quantidades de lama e forragem, até que esses animais possam ser trazidos de volta.

PORTO NOVO

Além de 50/60 cm de água de inundação, estas instalações não sofreram danos. Em relação às lojas, houve um estoque de cerca de 1.500 sacas de fertilizante granulado e 5 toneladas de uréia, que sofreram uma perda de 20%. Nem a fábrica de cana-de-açúcar ou suas lojas receberam qualquer dano perceptível.

A linha férrea mais próxima do cais estava mal lavada, mas isso parecia ser o único dano a esta instalação.

GRAMADORES DE CANA

Temos pouca cana e, em todo caso, isso é no último ano. Não tivemos muitos danos e vamos recomendar que devemos processar apenas o suficiente para reabastecer nossas cubas para este ano.

ABACAXÍS

Estas plantações em Lagoa ficaram debaixo de água por dois dias, mas depois drenaram rapidamente e aparentemente não sofreram danos.

SISTEMA FERROVIÁRIO

As pontes parecem ter resistido extremamente bem. Seja como for, foi nessas linhas que muitas árvores grandes, trazidas das colinas pelas inundações, não encalharam e acumularam uma pilha de destroços que demorará algum tempo a desaparecer. Uma pequena compensação aqui é que uma boa quantidade de madeira valiosa (madeira de lei) foi incluída e será recuperada para posterior venda.

O ponto crítico é a linha Gentio-Pirassununga, que ainda está sob um metro de água e não sabemos sua condição. Mesmo sem mais chuvas, esta área levará uma semana para drenar e este é o único acesso que temos à área remanescente de bananas que temos.

FORNECIMENTO DE ALIMENTOS

A fazenda tem estoques de alimentos básicos por aproximadamente duas semanas e nenhum dano de inundação ocorreu a nenhum dos estoques. Infelizmente Gentio tinha apenas cerca de 48 horas de fornecimento para si e para Pirassuranga, mas organizamos helicópteros para voar em mais semanas. Mais suprimentos de Santos já foram levados pelo “Tangelo”.

ABASTECIMENTO DE ÁGUA

Isso é mais crítico, pois o principal ponto de suprimento, ao norte do Anhembú, foi completamente levado embora. Toda a fazenda é completamente sem água potável e que vai exigir cerca de um quilômetro de tubulação plástica para estabelecer um novo ponto de abastecimento de água para o leste da fazenda Camburú, que pode ligar-se com a linha original fornecimento Queixa D’anta, Empreza, Indayaraquara e Lagoa. Isto não dará pressão suficiente para Indayaraquara e uma bomba auxiliar neste ponto também será necessária.

MÉDICO

Aditivos de cloro para a desinfecção da água estavam disponíveis em um estágio inicial, com ampla distribuição. No entanto, a aplicação efetiva pelo trabalho foi duvidosa e equipes foram trazidas para inocular todos contra tifo e tétano. Isso foi concluído na quinta-feira, 23 de março, mas ainda há um grande risco de uma aplicação de injeções em intervalos semanais.

TRABALHO

O trabalhador agrícola ainda está muito assustado com a experiência, um susto marcado por uma superstição latente que foi intensificada pelo tremor de terra que ocorreu na quarta-feira.

Por enquanto, eles estão sendo informados de que não há mais trabalho para eles na fazenda, além de limpar as linhas para que possam ser evacuados com seus pertences. Uma prioridade semelhante também foi dada à limpeza dos cursos principais do rio para evitar mais danos e novamente para diminuir os riscos para eles mesmos e suas famílias.

Todos os esforços estão sendo feitos para facilitar o retorno dos trabalhadores e suas famílias para as áreas do Litoral de onde eles vêm e já pedimos outras preocupações de produção de banana para nos informar se eles podem absorver qualquer um dos nossos trabalhadores em suas fazendas.

Este é o resumo da posição na Fazenda São Sebastião ao meio-dia de 23 de março, e estará sujeito a uma certa deterioração à medida que os efeitos mais profundos da inundação se tornarem mais aparentes.

Um relatório sobre conclusões e recomendações será preparado separadamente.

Com os melhores cumprimentos,
K.P.Baxter co. Sir Derek Vestey

São Sebastião – São Paulo – 8 de fevereiro de 1968
Sr. D. C. Allan

Prezado Senhor,

Na semana que vem estou realizando outro pagamento para os homens, e ficarei com um total de 16 empregados nesta fazenda. Estes 16 homens estão divididos entre escritório, gado, aguardente e manutenção de limites, mantendo várias casas arrumadas. É possível que isso possa ser reduzido por 2 ou 3 homens em uma data posterior, e particularmente quando toda a aguardente for vendida ou se o gado for vendido, mas no momento este é o limite de manutenção.

Todas as linhas autorizadas foram removidas, e todas as casas e quartéis foram derrubados, e toda linha e material estão em Porto Novo, aguardando venda ou remessa. É óbvio que o trabalho e os problemas de liquidar a mão-de-obra e o término da parte física de fechar essa fazenda agora estão completos. Há ainda a venda da terra e várias instalações e materiais para fazer, e todos os dias várias pessoas vêm aqui (incluindo sábados e domingos) para procurar e perguntar sobre alguns desses itens. Já vendi uma massa de material (ferro velho), material de casa e barracões, estoques de almoxarifado, vagões, etc, mas acredito que essas vendas acabem ou reduzam muito nos próximos 2 a 3 meses.

Pelo exposto, concluo que daqui a alguns meses não terei um emprego que seja suficiente para minha posição ou salário, nem me daria o escopo de atividade a que estou acostumado há muitos anos. Deveria achar cansativo não ser totalmente explorado, e o senso mental de futilidade não seria adequado para mim.

Portanto, eu agradeceria se você recomendasse a Londres que eu gostaria de retornar à Inglaterra em abril ou maio ​​(de preferência em maio), quando tudo que eu puder fazer aqui em São Sebastião será concluído.

Traga sua história para ser contada!
Digitalização de fotos, vídeos, áudio, documentos, recortes de jornais, gravação de depoimentos, cartas, etc.
Midias Sociais: sjcantigamente
Whatsapp: (12) 99222-2255
Email: sjcantigamente@gmail.com
Site: https://www.sjcantigamente.com.br
Facebook: https://www.facebook.com/sjcantigamente
Instagram: https://www.instagram.com/sjcantigamente
Youtube: http://www.youtube.com/user/sjcantigamente
Wagner Ribeiro – São José dos Campos Antigamente